No painel de controle CPanel acesse a opção "Contas de E-mail" e clique no icone "Mudar Senha" da conta de e-mail desejada.
No painel de controle Plesk entre na opção "Mail Accounts" em seguida clique no endereço de e-mail desejado, clique na opção "Preferences" e configure uma nova senha no campo "New password" e novamente no campo "Confirm password" e clique no botão "OK".